Kako se razlika med ameriško in britansko angleščino primerja z razliko med latinskoameriško španščino in španščino od španije?


Odgovor 1:
  1. v glavnem prihaja iz določenih regij v državi domačega jezika; že sto let se je svobodno mešala z domačimi jeziki, ne da bi organ, ki bi urejal ta razvoj, in samo ločitev (ne bi bila sposobna glasno komunicirati z matično državo) .
Primer za to je beseda arašid, ki jo je Španija na splošno sprejela kot kakahueto, čeprav obstajajo nekatere države, ki ji pravijo maní.

za vedno

Primer je "kuhati" in "šivati." V Latinski Ameriki je kocinar za kuhanje in obširen za šivanje. Medtem ko coser obstaja v Španiji, cocinar res ne. Namesto tega je na splošno za kuhanje. Nato Španija razlikuje med cocerjem in coserjem z različnimi izgovorjavami (coser nima lis, kocer), čeprav če bi ti dve besedi obstajali v Latinski Ameriki hkrati, ne kot cocinar, ne bi bilo drugega, kot kontekst bodite, da govorite o kuhanju in ne šivanju (cocer in ljubitelji ljudi v Latinski Ameriki bi izgovarjali isto).

Odgovor 2:

Poleg tega, kar so tukaj povedali drugi, je treba poudariti, da imata britanska in ameriška angleščina številne razlike v izgovorjavi in ​​besedišču, vendar je slovničnih razlik med obema narečjema zelo malo. (Lahko razmišljam samo od enega ali dveh.)

Vendar pa španščina, kot jo govorijo v Španiji in (nekateri deli) Latinske Amerike, kaže tudi nekaj razlik v slovnici.

Na primer, v Španiji in večini latinskoameriških držav je neuradni zaimek ednine druge osebe (tj. Edninski »vi« za intimne ali priložnostne / neformalne odnose) tú; vendar v številnih državah Srednje in Južne Amerike uporabljajo vos. Ti dve zaimki sta tudi konjugirani različno - npr. Tú puedes vs vos podés. (Zdi se, da se spominjam, da se ponekod - morda Gvatemala? - uporabljata tako tú kot vos, toda eden pomeni večjo stopnjo intimnosti kot drugi.)

Druga velika razlika je v uporabi množine druge osebe. V Latinski Ameriki je množina druge osebe ustedes, ki se uporablja tako v formalnih kot neformalnih okoljih in je povezana tako kot množina tretje osebe. V Španiji se ustedes uporablja samo v formalnih okoliščinah; v neformalnih nastavitvah uporabljajo vosotros, ki je konjugiran drugače (ustedes hacen vs vosotros hacéis).


Odgovor 3:

Sem domači španski govorec z visokim znanjem angleščine in nemščine in lahko rečem, da je glede na to, koliko držav govori špansko, neverjetno homogen jezik. Španščina praktično nima narečij. Majhna država, kot je na primer Nemčija, ima več narečja, ki jih včasih ni tako enostavno razumeti.

Obstaja določena težnja, da se med latinsko španščino in španščino potegne črta. To je po mojem mnenju umetna črta, ki temelji na geografiji. Španščina iz Perua se mi na primer zdi veliko bolj podobna španščini iz osrednje Španije kot španski iz Argentine ali pa andaluzijski španski španski s Kanarskih. Ko poslušam nekoga iz Londona ali Oxforda in nekoga iz Teksasa ali Jamajke, se mi zdi razlika toliko večja, kot je med večino špansko govorečih držav. Toda tudi v špansko govorečih državah, kjer so razlike največje, sploh ni težav komunicirati od prvega dne (denimo Američan v Londonu) in po zelo kratkem času dobite vse, kar obstaja, kar je drugače. Ker je to, kar smo tukaj omenili, skoraj vse, kar je za slovnico. Ostalo je le nekaj besed, ki so različne in intonacija. Živel sem v Urugvaju iz Španije in to je moja izkušnja. Ni ravno akademska. To je samo praktična izkušnja.

Tu je nekaj španskih poudarkov. Razlike so po mojem mnenju precej majhne.